1
00:00:41,947 --> 00:00:44,745
Le troisième.
Et puis le quatrième.

2
00:00:44,907 --> 00:00:49,378
Sur la seconde. Le troisième.
Et ensuite le quatrième.

3
00:00:49,547 --> 00:00:52,903
Le deuxième,
au troisième puis au quatrième.

4
00:00:53,067 --> 00:00:57,538
Avec les enfants. Le troisième.
Tout est parfait. Parfait.

5
00:00:57,707 --> 00:01:00,858
Le troisième, le quatrième.

6
00:01:01,027 --> 00:01:04,702
Chéri. Le troisième.
Tout est parfait et puis le 4.

7
00:01:04,867 --> 00:01:10,464
Tout est parfait. Au deuxième
et puis... Tout est parfait.

8
00:01:10,627 --> 00:01:18,500
Et puis le 2. Le 3.
Puis le 4. Le 2 puis le 3.

9
00:01:18,667 --> 00:01:20,464
Avec les enfants.

10
00:01:20,627 --> 00:01:22,902
Tout est parfait. Parfait.

11
00:03:21,987 --> 00:03:24,376
Bonjour chérie.
- Bonjour.

12
00:03:24,547 --> 00:03:26,503
Comment vas-tu?
- Que penses-tu de la façon dont je vais ?

13
00:03:27,227 --> 00:03:29,866
Veux-tu le petit-déjeuner ?
- Non, je veux dormir.

14
00:03:31,347 --> 00:03:33,019
Oh, tu ne peux pas.
Regarder!

15
00:03:33,987 --> 00:03:39,266
140 mètres carrés, 3 chambres, 2 bains, lumineux.
C'est une chance unique. Regardez le prix !

16
00:03:39,547 --> 00:03:44,063
Est-ce que ça doit être maintenant ?
- Le vendeur nous attend.

17
00:03:44,227 --> 00:03:47,105
Nous sommes les premiers.
Vous savez comment ça se passe.

18
00:03:47,267 --> 00:03:51,465
Nous ne faisons plus rien d'autre que regarder les appartements.
- J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci.

19
00:03:51,627 --> 00:03:53,663
Encore?
Comme la semaine dernière ?

20
00:03:53,827 --> 00:03:56,944
Cette fois sérieusement.
Je ressens quelque chose là.

21
00:03:58,067 --> 00:04:01,059
Si nous ne trouvons rien
nous sommes assis dans la rue.

22
00:04:01,387 --> 00:04:04,140
Ouais et tu étais tellement pressé de vendre.

23
00:04:08,107 --> 00:04:12,419
Oui, mais nous pourrions toujours rester avec
mes parents pendant un moment.

24
00:04:12,587 --> 00:04:15,863
Avec grand-père, Jacinto et Nicky.

25
00:04:18,347 --> 00:04:19,575
Où est-il?

26
00:04:20,507 --> 00:04:23,579
Dehors. C'est calme.
Comme tu aimes ça.

27
00:04:23,747 --> 00:04:24,896
Conduire!

28
00:04:33,307 --> 00:04:36,185
Pourquoi es-tu un tel âne ?

29
00:04:36,347 --> 00:04:39,862
Comme c'est méchant de ta part.
- J'aime cette chanson.

30
00:05:02,467 --> 00:05:03,980
Bon flic ou méchant flic ?

31
00:05:05,547 --> 00:05:08,778
Avec Nicky, ça va.
Mais l'idée avec tes parents,

32
00:05:08,947 --> 00:05:12,144
gâché mon humeur.
Tellement mauvais flic.

33
00:05:13,507 --> 00:05:18,979
D'accord. Mais n'allez pas trop loin ! Nous avons eu ça
avant. A tel point qu'elle baisse le prix.

34
00:05:56,507 --> 00:06:00,466
On pourrait s'arrêter et manger quelque chose.
- Non. Je ne peux rien retirer.

35
00:06:02,067 --> 00:06:04,627
Rien?
Et qu'est-ce que c'est ?

36
00:06:05,107 --> 00:06:07,985
Tu bois seulement cette merde ces derniers temps.

37
00:06:08,147 --> 00:06:10,661
Au moins, je ne tombe pas malade à cause de ça.

38
00:06:10,827 --> 00:06:13,944
je suis plus aux toilettes
qu'avec les patients.

39
00:06:14,547 --> 00:06:17,823
Voilà à quoi ressemblent les premiers mois.
C'est ce qu'ils nous ont dit.

40
00:06:17,987 --> 00:06:19,739
Mais je me sens comme de la merde.

41
00:06:29,107 --> 00:06:34,022
C'est encore un long chemin. Faites une sieste !
- Bien.

42
00:07:03,347 --> 00:07:05,781
Cela vient juste de commencer.

43
00:07:13,947 --> 00:07:15,096
Où sommes-nous?

44
00:07:16,587 --> 00:07:18,145
Je ne sais pas.

45
00:07:46,387 --> 00:07:49,538
Sommes-nous perdus ?
- Non.

46
00:07:50,827 --> 00:07:55,901
Il doit être ici quelque part.
- Ici? Voici rien.

47
00:07:56,347 --> 00:08:02,582
Voyons. Je pense que c'est la rue.
- Comment ça peut être la rue ?

48
00:08:02,747 --> 00:08:06,456
Ce n'est pas un bon quartier !
- Allez-y doucement!

49
00:08:48,307 --> 00:08:50,775
Regarder!
Voilà.

50
00:09:09,507 --> 00:09:12,499
Nous allons être assez mouillés.
- Tu n'es pas sérieux.

51
00:09:12,667 --> 00:09:16,979
Maintenant, nous sommes déjà là.
- Tu ne le vois pas ? C'est merdique !

52
00:09:18,307 --> 00:09:21,663
Je viens de l'agence immobilière.
Nous avons téléphoné aujourd'hui matin.

53
00:09:22,667 --> 00:09:26,376
Maintenant, il est trop tard.
Mais on ne sait jamais.

54
00:09:26,547 --> 00:09:29,857
Peut-être que nous allons être surpris.
- Ah allez !

55
00:09:31,987 --> 00:09:34,865
Bonjour. Merci.

56
00:09:35,027 --> 00:09:40,385
C'est plus loin que nous le pensions.
- Je pensais que tu ne viendrais plus.

57
00:09:41,307 --> 00:09:43,901
Plutôt abandonné, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment, en fait.

58
00:09:44,067 --> 00:09:49,300
La ville réaménage tout le quartier.
Là-bas, ils construisent l'école et là-bas le parc.

59
00:09:49,467 --> 00:09:53,062
Dans un an, ce sera un endroit génial.

60
00:09:55,107 --> 00:09:57,063
Suis-moi!

61
00:10:02,547 --> 00:10:06,779
Qui aurait pensé ça ?
Aujourd'hui matin, il faisait tellement beau.

62
00:10:06,947 --> 00:10:10,257
Vous pouvez mettre ça là.
- Merci.

63
00:10:14,747 --> 00:10:18,865
Très lumineux, n'est-ce pas ?
Surtout les jours ensoleillés.

64
00:10:19,027 --> 00:10:24,704
Il y a eu quelques pannes de courant aujourd'hui.
Nous devrions mieux utiliser les escaliers.

65
00:10:25,867 --> 00:10:29,257
Que faisons-nous ici pour fuQs saQe ?
- Il est trop tard maintenant.

66
00:10:29,427 --> 00:10:30,860
Tu viens ?
- Oui, oui.

67
00:10:31,027 --> 00:10:32,016
Oui.

68
00:10:36,187 --> 00:10:39,657
La maison est en cours de rénovation.
La première impression est illusoire.

69
00:10:39,867 --> 00:10:44,861
Que puis-je dire...? - Nous sommes en fait
je cherche quelque chose de plus normal.

70
00:10:45,027 --> 00:10:49,657
Avec les voisins et tout ça.
- Deux appartements sont déjà occupés.

71
00:10:49,827 --> 00:10:52,022
Ce sont des jeunes familles comme vous.

72
00:10:52,267 --> 00:10:56,863
Les derniers sont arrivés il y a un mois.
Ils sont venus ici et sont tombés amoureux.

73
00:10:57,107 --> 00:11:00,224
Avec l'appartement, je veux dire.
Ils étaient déjà amoureux ensemble.

74
00:11:03,587 --> 00:11:07,182
Bien. Il n'y en a que 2 de plus gratuits.
Le vôtre est le 3ème.

75
00:11:07,347 --> 00:11:12,296
Ralentir! En fait...
- Comment je pense que c'est le meilleur d'entre eux.

76
00:11:18,307 --> 00:11:21,140
Pourquoi vas-tu là-haut ?

77
00:11:28,907 --> 00:11:29,896
Qu'est-ce que c'est?

78
00:11:30,627 --> 00:11:37,499
C'est toujours la même chose avec les ouvriers.
Ils laissent tout traîner.

79
00:11:41,747 --> 00:11:44,022
Regarder!
Exactement comme je te l'ai dit.

80
00:11:44,187 --> 00:11:48,578
La rénovation va prendre du temps.
Mais après ça va être magnifique.

81
00:11:48,747 --> 00:11:52,262
Avec un peu d'imagination...
- Oui, oui. un peu.

82
00:11:53,107 --> 00:11:55,701
Pardonne-moi ?
- Non, rien.

83
00:11:57,107 --> 00:12:00,736
Mauvais flic, non ?
- Eh bien, nous y sommes.

84
00:12:03,467 --> 00:12:04,456
Prêt?

85
00:12:11,387 --> 00:12:13,742
Ça y est !

86
00:12:17,107 --> 00:12:19,746
Bienvenue à la maison.

87
00:12:21,707 --> 00:12:25,256
C'est vide depuis plus d'un an.

88
00:12:25,427 --> 00:12:28,703
Mais comme vous pouvez le constater, c'est parfait, non ?

89
00:12:28,867 --> 00:12:32,826
Une fois que vous êtes devenu chez vous
tu ne veux plus partir.

90
00:12:34,507 --> 00:12:36,543
Arrêtez ça ici !
S'il te plaît.

91
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
Nous cherchons quelque chose
où nous pouvons emménager immédiatement.

92
00:12:40,787 --> 00:12:43,938
Ici, c'est impossible.
- Ce n'est pas si mal du tout.

93
00:12:44,107 --> 00:12:49,420
La rénovation est à nos frais.
C'est une chance d'une vie.

94
00:12:49,667 --> 00:12:53,455
C'est super.
- Attends de voir la cuisine.

95
00:12:54,787 --> 00:12:56,015
Suis-moi!

96
00:13:03,547 --> 00:13:05,777
C'est exactement ce dont vous avez besoin.

97
00:13:08,067 --> 00:13:12,822
3 Chambres, une salle de bains, un WC invités.
Et...

98
00:13:15,147 --> 00:13:18,378
C'est génial, n'est-ce pas ?

99
00:13:18,667 --> 00:13:22,740
Il a tout ce dont vous avez besoin
pour une vie confortable.

100
00:13:22,907 --> 00:13:27,219
C'est lumineux.
Beaucoup de place. La cuisinière à gaz.

101
00:13:27,387 --> 00:13:31,062
Le tout en parfait état.
A tout ce dont vous aurez besoin.

102
00:13:31,507 --> 00:13:36,865
Et le meilleur, c'est que tout vous appartient.
Tout.

103
00:13:37,547 --> 00:13:43,383
Merci, nous ne voulons pas vous déranger
plus. - Oh non, c'est tout le contraire.

104
00:13:45,587 --> 00:13:48,784
C'est l'enfant du 1er.
- Qu'est-ce que c'est ?

105
00:13:48,947 --> 00:13:53,782
Il est nerveux. Ils viennent d'emménager.
Les enfants ! Les enfants sont malades à la maison.

106
00:13:53,947 --> 00:13:56,700
Mais vos voisins sont des gens attentionnés.

107
00:13:56,867 --> 00:13:59,939
Nos voisins ?
C'est tout.

108
00:14:00,107 --> 00:14:04,897
Ce ne sont pas nos voisins.
Nous n'aimons pas l'appartement.

109
00:14:05,067 --> 00:14:07,865
Claire.
- Pas du tout. Acceptez-le !

110
00:14:10,747 --> 00:14:12,942
Je ne sais pas pourquoi nous devrions être ici.

111
00:14:13,107 --> 00:14:16,179
Allons-y! S'il te plaît.
- Êtes-vous d'accord?

112
00:14:16,347 --> 00:14:19,066
Êtes-vous d'accord?
- J'ai un peu le vertige.

113
00:14:19,307 --> 00:14:23,585
Peut-être que tu devrais t'asseoir.
Suis-moi!

114
00:14:24,067 --> 00:14:29,619
Dans la chambre il y a un lit.
- Oui, ce serait mieux. Merci.

115
00:14:29,787 --> 00:14:32,699
Pas de soucis.
C'est normal dans ton état.

116
00:14:32,867 --> 00:14:36,701
J'attendrai dans le salon et toi
peuvent se parler.

117
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Allons-y!

118
00:14:58,627 --> 00:15:02,984
Putain de Clara. Nous avons dit méchant flic.
Pas un flic maléfique et profond.

119
00:15:03,147 --> 00:15:07,538
Vous ne l'avez pas entendu ? Cette salope folle
fait comme si c'était déjà notre appartement.

120
00:15:07,707 --> 00:15:13,065
Vrai. Mais n’agissez pas de manière si méchante de toute façon.
Nous allons l'écouter un moment et...

121
00:15:13,627 --> 00:15:16,539
dis-lui que nous ne sommes pas intéressés.

122
00:15:17,587 --> 00:15:20,624
Elle a dit que c'était normal dans mon état.

123
00:15:20,787 --> 00:15:24,780
Comment pourrait-elle savoir que je suis enceinte ?
- Oui, je ne le sais pas non plus.

124
00:15:24,947 --> 00:15:29,099
Peut-être qu'elle a juste deviné.
- Je veux partir. S'il te plaît.

125
00:15:29,267 --> 00:15:32,498
Êtes-vous de nouveau en forme ?
- Non, j'ai toujours le vertige.

126
00:15:32,667 --> 00:15:37,536
Tout va bien ?
- Oui. Nous viendrons dans un instant.

127
00:15:37,707 --> 00:15:39,459
Calme-toi.

128
00:16:35,547 --> 00:16:37,026
Clara ?

129
00:16:39,907 --> 00:16:45,061
Tu te souviens des chaussures que j'ai
jeté la semaine dernière ?

130
00:16:45,227 --> 00:16:47,297
Putain.
Comment est-ce possible ?

131
00:16:47,867 --> 00:16:54,864
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Ils y ressemblent juste. Qrap.

132
00:16:55,347 --> 00:16:56,780
Ce sont les miens.

133
00:16:57,387 --> 00:17:02,461
Putain. Ce sont les miens.
J'imagine ça.

134
00:17:04,907 --> 00:17:06,977
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:17:13,907 --> 00:17:16,740
Écoutez-moi!
Où as-tu eu cette annonce ?

136
00:17:21,147 --> 00:17:22,899
D'où ?
Pense!

137
00:17:23,987 --> 00:17:27,377
Je ne sais pas.
C'était dans la boîte aux lettres.

138
00:17:28,747 --> 00:17:32,535
Oui. Il a été déposé dans notre boîte aux lettres.

139
00:17:33,507 --> 00:17:37,466
Mario.
- Que se passe-t-il ici ?

140
00:17:37,627 --> 00:17:41,222
Que font ces choses ici ?
Réponds-moi!

141
00:17:44,507 --> 00:17:47,783
Il n’y a pas d’agence immobilière, n’est-ce pas ?
C'était toi.

142
00:17:47,947 --> 00:17:50,461
Vous nous avez envoyé cette annonce. Pourquoi?

143
00:18:10,067 --> 00:18:13,855
Ce n’était plus possible autrement.
Je fais ça pour toi.

144
00:18:14,787 --> 00:18:17,096
Tu aurais dû être plus gentil.

145
00:18:17,587 --> 00:18:22,615
Vous avez rendu tout cela plus compliqué.
Maintenant, ça va être plus difficile.

146
00:18:39,387 --> 00:18:44,507
<i>911
- Écoute-moi ! Aidez-moi s'il vous plaît !</i>

147
00:18:44,667 --> 00:18:48,819
<i>D'où appelez-vous ?
- Je ne sais pas.</i>

148
00:18:48,987 --> 00:18:51,899
J'ai été attaqué.

149
00:18:52,067 --> 00:18:54,945
<i>Nous allons vous aider.
Dis-moi où tu es !</i>

150
00:18:55,107 --> 00:18:59,703
C'est une vieille maison en dehors de la ville,
mais je ne sais pas où.

151
00:18:59,867 --> 00:19:04,702
<i>Si tu ne me dis pas où tu es...
- J'ai dormi en chemin.</i>

152
00:19:04,867 --> 00:19:08,826
<i>Vous avez dormi ? Tu as dormi ?
- Quoi ?</i>

153
00:19:08,987 --> 00:19:12,866
<i>Y a-t-il quelqu'un avec vous au guichet automatique ?
- Non.</i>

154
00:19:13,027 --> 00:19:17,020
Oui. Mon copain,
mais je ne sais pas où il est.

155
00:19:17,187 --> 00:19:22,215
<i>Est-ce que c'est ton petit ami qui te menace ?
- Non. C'est...</i>

156
00:19:22,387 --> 00:19:25,140
A qui parles-tu ?

157
00:19:25,307 --> 00:19:28,538
Votre mari se vide de son sang et vous...

158
00:19:28,707 --> 00:19:30,823
Putain.

159
00:19:30,987 --> 00:19:35,697
...parler au téléphone toute la journée.

160
00:19:51,707 --> 00:19:53,777
Mario !

161
00:19:56,067 --> 00:19:58,979
Aidez-moi s'il vous plaît !

162
00:19:59,147 --> 00:20:01,217
Maman!

163
00:20:01,387 --> 00:20:03,184
Maman!

164
00:20:05,587 --> 00:20:08,499
Vous serez très heureux ici.

165
00:20:20,667 --> 00:20:23,022
Tout le monde est très heureux ici.

166
00:21:01,547 --> 00:21:03,856
Qu'est-ce que ça va être ?

167
00:21:32,267 --> 00:21:34,622
Bonjour,
y a-t-il quelqu'un ?

168
00:21:37,827 --> 00:21:40,978
Tu penses que tu es dur, hein ?
Stupide salope.

169
00:21:47,347 --> 00:21:49,224
Bonjour, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

170
00:22:47,027 --> 00:22:49,541
Ouvrez !

171
00:23:48,907 --> 00:23:53,537
Ne pleure pas !
Je vais voir où est ta mère.

172
00:23:59,227 --> 00:24:02,697
Y a-t-il quelqu'un ?
Bonjour?

173
00:24:13,907 --> 00:24:15,818
Bonjour?

174
00:24:19,187 --> 00:24:20,540
Y a-t-il quelqu'un ?

175
00:24:22,947 --> 00:24:23,936
Bonjour?

176
00:24:46,587 --> 00:24:48,578
Merde!

177
00:25:05,547 --> 00:25:08,186
Bonjour.
- Nicky, quelle chance. Tu dois m'aider !

178
00:25:08,347 --> 00:25:11,384
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est quoi ce bruit ?

179
00:25:11,547 --> 00:25:15,256
Quoi? Oh mon Dieu!
Attendez! Ne raccrochez pas !

180
00:25:16,547 --> 00:25:18,503
Quoi?

181
00:25:19,747 --> 00:25:23,979
Que se passe-t-il?
Réponds-moi!

182
00:25:25,347 --> 00:25:27,417
Que se passe-t-il là-bas ?

183
00:25:29,307 --> 00:25:30,786
Que se passe-t-il là-bas ?

184
00:25:34,707 --> 00:25:37,540
Réponds-moi!

185
00:25:47,787 --> 00:25:51,575
Nicky. Pouvez-vous m'entendre?
- Putain de bruit. Où es-tu?

186
00:25:51,747 --> 00:25:55,456
Êtes-vous à la maison?
- Bien sûr. Savez-vous quelle heure il est ?

187
00:25:55,627 --> 00:26:00,257
Allez regarder dans la boîte aux lettres !
Il doit y avoir une annonce d'appartement.

188
00:26:00,427 --> 00:26:05,217
Je suis fatigué. Plus tard...
- Non Nicky. Il faut que ce soit maintenant.

189
00:26:05,387 --> 00:26:11,178
C'est une annonce d'appartement.
Donnez l'adresse à la police ! Et dépêchez-vous !

190
00:26:11,347 --> 00:26:15,659
Pourquoi à la police ? Où es-tu?
- Je n'en ai aucune idée. C'est pourquoi j'appelle.

191
00:26:15,827 --> 00:26:18,182
Aide-moi!
- Si c'est une blague...

192
00:26:18,347 --> 00:26:23,057
Ce n'est pas une blague. Quelqu'un essaie de me tuer.
Mario est blessé et je ne sais pas,

193
00:26:23,227 --> 00:26:25,787
où il est.
Je ne peux pas sortir d'ici.

194
00:26:25,947 --> 00:26:28,745
Je suis déjà en route.
Calme-toi!

195
00:26:28,947 --> 00:26:32,383
Dépêche-toi!
Regardez dans la boîte aux lettres !

196
00:26:32,547 --> 00:26:38,019
Il doit y avoir une petite annonce.
- Je ne sais pas pourquoi mais je cherche.

197
00:26:38,187 --> 00:26:39,381
Vous êtes toujours là ?

198
00:26:40,307 --> 00:26:43,538
Clara ?
Vous êtes toujours là ?

199
00:26:43,707 --> 00:26:47,495
Clara ?

200
00:26:57,267 --> 00:26:59,781
Que t'a-t-elle fait ?

201
00:27:02,587 --> 00:27:04,543
Calme-toi!

202
00:27:14,587 --> 00:27:17,624
Que t'a-t-elle fait ?

203
00:27:19,227 --> 00:27:21,661
Que nous attend cette femme ?

204
00:27:26,507 --> 00:27:32,776
Bonjour.
Je voulais te demander une faveur. Bonjour?

205
00:27:42,747 --> 00:27:45,659
Soyez silencieux!
Soyez silencieux!

206
00:27:48,947 --> 00:27:49,936
Soyez silencieux!

207
00:27:57,947 --> 00:28:00,336
Je vais te sortir d'ici.

208
00:28:18,947 --> 00:28:20,175
Bonjour?

209
00:28:21,867 --> 00:28:24,665
Est-ce que tout va bien ?

210
00:28:47,947 --> 00:28:49,141
Bonjour.

211
00:28:49,427 --> 00:28:52,703
Il y a une nouvelle famille au troisième étage.

212
00:28:52,867 --> 00:28:56,655
Jeunes.
Gentil. Comme toi

213
00:28:56,827 --> 00:28:58,977
Vous n'avez pas vu cette femme par hasard.
As-tu?

214
00:28:59,347 --> 00:29:02,703
Je pensais que peut-être elle s'était présentée.

215
00:29:03,507 --> 00:29:08,456
Exactement ce que je pensais.
Tant pis. Je ne veux plus te déranger.

216
00:29:10,147 --> 00:29:11,865
Ah, encore une chose.

217
00:29:12,307 --> 00:29:15,424
Je ne sais pas comment vous le dire.

218
00:29:15,587 --> 00:29:20,183
Ce ne sont pas mes affaires mais le nouveau couple...

219
00:29:20,347 --> 00:29:23,976
se plaignait du bruit.
Ils habitent 2 étages au dessus.

220
00:29:24,147 --> 00:29:28,345
Je les ai calmés bien sûr, mais...

221
00:29:28,507 --> 00:29:31,897
essayez de garder votre bébé sous contrôle.

222
00:29:32,067 --> 00:29:36,822
C'est un quartier calme.
Mais ça, tu le sais déjà.

223
00:29:36,987 --> 00:29:39,103
Je ne vais plus te déranger.

224
00:31:06,907 --> 00:31:13,380
Tu te souviens des chaussures que j'ai
jeté la semaine dernière ?

225
00:31:13,867 --> 00:31:16,017
Putain.
Comment est-ce possible ?

226
00:31:17,947 --> 00:31:20,586
Ils y ressemblent.

227
00:31:25,347 --> 00:31:26,780
Ce sont les miens.

228
00:31:27,427 --> 00:31:29,987
Clara ?
Pouvez-vous m'entendre?

229
00:31:33,267 --> 00:31:35,986
Que se passe-t-il?

230
00:31:38,107 --> 00:31:40,701
Écoutez-moi!
Où as-tu eu l'annonce ?

231
00:31:45,387 --> 00:31:49,744
D'où ? Pense!
- Je ne sais pas.

232
00:31:59,667 --> 00:32:01,498
Cela vient juste de commencer.

233
00:32:07,387 --> 00:32:08,581
Où sommes-nous?

234
00:32:09,987 --> 00:32:11,022
Je ne sais pas.

235
00:32:13,987 --> 00:32:16,626
J'ai fait un rêve bizarre.

236
00:32:16,787 --> 00:32:20,302
Regarder!
Voilà.

237
00:32:39,587 --> 00:32:42,579
Nous allons être vraiment mouillés.
- Tu n'es pas sérieux.

238
00:32:42,747 --> 00:32:46,740
Maintenant, nous sommes déjà là.
- Tu ne vois pas ça ? C'est merdique !

239
00:33:01,867 --> 00:33:04,665
Ne pas imaginer.

240
00:33:05,067 --> 00:33:07,581
Pourquoi tu me fais ça ?

241
00:33:11,787 --> 00:33:14,347
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

242
00:33:22,107 --> 00:33:30,936
Je ne fais rien de mal. je reçois
ma vie de retour. J'ai le droit de faire ça.

243
00:33:32,467 --> 00:33:39,464
Ils détruisent votre vie...
La décision d’un putain de beaurocrate.

244
00:33:39,627 --> 00:33:42,539
Quoi?
- Écouter! Vous ne comprenez rien.

245
00:33:42,707 --> 00:33:44,618
Papiers sur papiers.

246
00:33:44,787 --> 00:33:48,575
Le bâtiment est délabré.
Ils ont expulsé les locataires.

247
00:33:49,707 --> 00:33:54,542
Ils ont expulsé tous les locataires et arrêté...

248
00:33:58,427 --> 00:34:02,181
trente années de ma vie avec ça.
Comme ça.

249
00:34:02,347 --> 00:34:06,818
Trente ans que j'ai
consacré à cette maison.

250
00:34:06,987 --> 00:34:11,583
Les voisins. Trente ans que
Je leur ai solennellement consacré.

251
00:34:11,747 --> 00:34:13,499
Ils m'ont tout pris.

252
00:34:14,267 --> 00:34:18,146
Tout. Personne ne peut le dire
que je ne retrouve pas ma vie.

253
00:34:18,307 --> 00:34:20,138
Tu es fou.

254
00:34:28,947 --> 00:34:30,665
Non.

255
00:34:34,587 --> 00:34:36,464
J'étais fou.

256
00:34:38,787 --> 00:34:41,142
J'ai essayé...

257
00:34:41,307 --> 00:34:48,145
pour le résoudre en plaçant
des marionnettes partout dans la maison.

258
00:34:49,747 --> 00:34:57,222
Je pensais que ça aiderait. C'est ce que je pensais.
Je ne sais pas où je pensais à ce moment-là.

259
00:34:57,387 --> 00:35:04,498
Mais maintenant c'est différent.
Maintenant, il y a de la vie dans les appartements.

260
00:35:04,667 --> 00:35:11,266
Familles. Qui se parlent.
Des enfants qui jouent.

261
00:35:11,427 --> 00:35:18,583
La vraie vie.
Nous allons être très heureux ici.

262
00:35:50,987 --> 00:35:52,466
En haut avec toi !

263
00:35:52,627 --> 00:35:55,539
Montez à l'étage !
Montez à l'étage !

264
00:35:59,067 --> 00:36:01,501
En haut!

265
00:36:02,507 --> 00:36:04,737
En haut!

266
00:36:17,747 --> 00:36:21,786
On rentre à la maison, ou ?

267
00:36:38,245 --> 00:36:40,600
Et mon copain.
- Il s'est allongé.

268
00:36:40,765 --> 00:36:46,601
Il avait mal à la tête.
Les hommes se plaignent toujours de quelque chose.

269
00:36:46,765 --> 00:36:51,043
J'ai parlé aux voisins.
Ils seront plus silencieux.

270
00:36:51,205 --> 00:36:57,121
Ils ne savaient pas que vous aviez emménagé.
Ceux du 2 ne se plaignent pas.

271
00:36:57,485 --> 00:36:59,953
Ce sont des gens sympas.
- Mario ?

272
00:37:00,125 --> 00:37:03,561
Laissez-le se détendre !

273
00:37:03,725 --> 00:37:08,037
Il est presque six heures.
Préparons le dîner.

274
00:37:08,205 --> 00:37:12,721
J'aimerais le voir. S'il te plaît.

275
00:37:12,885 --> 00:37:19,518
Je dois soigner la blessure.
Ou il mourra. S'il te plaît.

276
00:37:19,685 --> 00:37:22,836
S'il vous plaît, je suis infirmière. S'il te plaît.

277
00:37:25,365 --> 00:37:27,515
Oui.

278
00:37:28,325 --> 00:37:34,161
Nous devrions faire cela. je l'ai fait
un bondage autour de la tête mais ça a l'air mauvais.

279
00:37:38,125 --> 00:37:40,798
Je pense que nous nous entendrons bien.

280
00:37:42,645 --> 00:37:43,794
Mario.

281
00:37:46,325 --> 00:37:50,079
Que lui as-tu fait ?
- C'est juste une égratignure.

282
00:37:50,245 --> 00:37:53,476
Il ira mieux bientôt.
Ou? Dis-le à ta femme !

283
00:37:53,645 --> 00:37:57,240
Où est mon sac ?
- Que veux-tu avec ton sac ?

284
00:37:58,325 --> 00:38:02,876
J'ai de l'eau de Cologne.
Je peux désinfecter la plaie avec.

285
00:38:05,005 --> 00:38:06,597
Il est posé là-bas.

286
00:38:08,245 --> 00:38:11,203
Merci.
Ne parle pas maintenant !

287
00:38:12,725 --> 00:38:18,880
Chérie, ne parle pas maintenant !
Ne bouge pas la tête ! Sois calme, chérie.

288
00:38:19,205 --> 00:38:22,720
C'est bien d'avoir une infirmière.
Dans la maison, je veux dire.

289
00:38:22,885 --> 00:38:26,958
En cas d'urgence.
Nous avons eu quelques accidents.

290
00:38:27,125 --> 00:38:32,074
J'espère qu'il n'y en aura plus.
Mais c'est bien d'avoir une infirmière ici.

291
00:38:32,925 --> 00:38:35,439
Surtout maintenant que
nous allons avoir des enfants.

292
00:38:36,445 --> 00:38:40,802
Comment ça va? Est-ce qu'il va mieux ?
- Il doit manger quelque chose.

293
00:38:40,965 --> 00:38:46,039
Bien sûr. Comme je l'ai dit.
- Chéri, je vais à la cuisine pour cuisiner quelque chose.

294
00:38:46,205 --> 00:38:49,595
À la cuisine.

295
00:39:20,765 --> 00:39:23,882
Il y a de la nourriture dans le frigo.
Prenez ce dont vous avez besoin.

296
00:39:38,325 --> 00:39:41,123
Ne sois pas en colère contre moi.
Je fais ça pour toi.

297
00:39:41,725 --> 00:39:47,721
Nous avons quelques règles ici.
Tous les voisins les suivent.

298
00:40:09,365 --> 00:40:12,675
Vous vous y habituerez.
Allez. prendre quelque chose.

299
00:40:12,845 --> 00:40:15,803
Tu devrais préparer le dîner.

300
00:40:28,205 --> 00:40:31,675
Votre genre préféré.
Vous ne pouvez pas vous plaindre.

301
00:40:52,965 --> 00:40:55,001
C'était toi à l'hôpital.

302
00:40:56,565 --> 00:41:01,355
Je ne peux emmener personne ici.
Je ne tolère pas la canaille.

303
00:41:01,565 --> 00:41:05,194
C'est une maison respectable.

304
00:41:05,365 --> 00:41:10,359
Vous vous êtes parfaitement intégré. Juste parfait.
Je le savais depuis le début.

305
00:41:12,565 --> 00:41:16,001
Jeune.
Amoureux.

306
00:41:25,805 --> 00:41:28,444
Pour être honnête.
Je suis jaloux.

307
00:41:30,605 --> 00:41:32,243
Pourquoi tu ressembles à ça ?
- Quoi?

308
00:41:32,405 --> 00:41:33,838
Et le dîner ?

309
00:42:03,285 --> 00:42:08,837
Tu dois être vraiment heureux, non ?
À cause du gamin, je veux dire.

310
00:42:09,005 --> 00:42:14,159
Les enfants devraient toujours être une raison
être heureux. Vous ne pensez pas ?

311
00:42:14,725 --> 00:42:18,718
Je n'ai pas eu de chance avec mon fils.
C'est juste la vie.

312
00:42:20,485 --> 00:42:25,513
Peut-être à une autre époque,
mais bon... la vie...

313
00:42:56,285 --> 00:42:57,559
Il y a encore des chiens.

314
00:43:00,245 --> 00:43:03,078
Les chiens peuvent être comme leurs propres enfants.

315
00:43:03,245 --> 00:43:06,999
Au moins tu peux les aimer
autant que vos propres enfants. J'en ai deux.

316
00:43:08,405 --> 00:43:15,117
Mais pas ici. Cela ne va pas.
Nous n'acceptons pas les animaux ici. Ce sont les règles.

317
00:43:16,205 --> 00:43:20,562
Et aussi si nous n'aimons pas les règles.
Nous devons les suivre.

318
00:43:21,405 --> 00:43:25,284
Maintenant tu le sais. Pas de chiens.

319
00:43:36,405 --> 00:43:38,714
Nous discutons et votre mari nous attend.

320
00:43:38,885 --> 00:43:42,036
Il doit s'effondrer à cause de la faim.
Je vais m'occuper de lui.

321
00:43:44,565 --> 00:43:48,797
Il faut être plus prudent.

322
00:43:49,765 --> 00:43:51,995
Maintenant, nous pouvons recommencer.

323
00:45:24,045 --> 00:45:28,960
Les clés.
Enlevez-lui les clés !

324
00:45:38,325 --> 00:45:39,644
Dépêchez-vous!

325
00:45:44,285 --> 00:45:45,798
Dépêche-toi!

326
00:46:04,405 --> 00:46:06,839
Courir!
Dépêchez-vous!

327
00:46:10,005 --> 00:46:12,803
Merde, c'est fermé.
Putain de merde.

328
00:46:18,445 --> 00:46:21,801
Calme-toi.
C'est moi ta mère.

329
00:46:38,365 --> 00:46:40,640
Elle arrive à tout moment.
Dépêchez-vous!

330
00:46:45,525 --> 00:46:47,083
Allez, cours !

331
00:46:52,165 --> 00:46:54,076
Mario. Mario !

332
00:46:58,285 --> 00:47:02,437
Il y a un autre couple avec un bébé.
- La police va les faire sortir.

333
00:47:02,605 --> 00:47:04,596
Attendez!
- Quoi?

334
00:47:04,765 --> 00:47:08,041
C'est ici.
Nous devons les emmener avec nous.

335
00:47:08,205 --> 00:47:12,323
Cette femme est folle.
Elle va les tuer.

336
00:47:12,485 --> 00:47:16,763
Laissez-les.
- Non. Je sais où ils sont.

337
00:47:16,925 --> 00:47:21,123
Vous faites attention !
- Non, Clara. Attendez!

338
00:47:23,605 --> 00:47:29,680
Bonjour? Nous devons sortir.
Nous devons partir.

339
00:47:40,805 --> 00:47:43,763
Allons-y!
Clara, putain.

340
00:47:44,245 --> 00:47:46,759
Où sont-ils allés ?

341
00:48:07,565 --> 00:48:10,637
Nous devons partir.
Je vais te sortir d'ici.

342
00:48:13,245 --> 00:48:16,157
Calme-toi!
Calme.

343
00:48:22,325 --> 00:48:24,316
Calme!

344
00:48:26,885 --> 00:48:28,682
Merde.

345
00:48:35,965 --> 00:48:37,557
Cela ne convient pas.
Putain de merde.

346
00:48:44,525 --> 00:48:46,834
Ça ne marche pas.

347
00:48:47,565 --> 00:48:49,396
Attendez!

348
00:48:53,045 --> 00:48:56,958
Mario !
Mario !

349
00:48:57,725 --> 00:49:00,762
Mario !
Mario !

350
00:49:02,165 --> 00:49:03,962
Merde.

351
00:49:18,125 --> 00:49:22,323
Les clés étaient trop grosses.
- Ça n'a pas d'importance. Allons-y!

352
00:49:39,405 --> 00:49:45,514
Je ne peux pas le faire.
- Pas celui-là. Non, celui-ci ne convient pas.

353
00:49:45,685 --> 00:49:49,883
Aucun d’entre eux ne correspond.
- Celui des tourbières. Essayez le grand !

354
00:49:50,045 --> 00:49:53,958
Putain. Aucun d’entre eux ne fonctionne.
- Ce n'est pas possible. Il faut s'adapter.

355
00:49:54,125 --> 00:49:59,153
Attendez! Certains sont tombés sur le sol de la cuisine.
Je dois me lever une fois de plus.

356
00:49:59,325 --> 00:50:01,634
Non, non.
- Attends-moi ici !

357
00:50:02,405 --> 00:50:04,794
Elle est morte.
- Nous ne le savons pas.

358
00:50:04,965 --> 00:50:07,638
Claire.
Clara, elle est morte.

359
00:50:08,925 --> 00:50:11,155
Prends ça !

360
00:51:22,165 --> 00:51:24,633
Mario ?

361
00:51:36,005 --> 00:51:38,075
Mario ?

362
00:51:41,525 --> 00:51:43,163
Mario ?

363
00:51:56,645 --> 00:51:58,954
Mario ?

364
00:52:39,125 --> 00:52:45,519
Cachez-vous, cachez-vous.
Tout doit être caché.

365
00:52:49,405 --> 00:52:53,034
Nous sortirons d'ici.
- Non. Je veux y aller maintenant.

366
00:52:53,205 --> 00:52:56,880
Écouter! La porte est verrouillée.
Mon copain récupère les clés.

367
00:52:58,005 --> 00:53:04,683
Elle va nous trouver.
- Elle ne peut pas nous faire de mal. Elle est morte.

368
00:53:04,845 --> 00:53:07,075
Mort?
- Oui. C'est fini.

369
00:53:07,685 --> 00:53:09,004
Vraiment?

370
00:53:20,925 --> 00:53:23,564
L'heure du dîner.

371
00:53:27,765 --> 00:53:30,723
Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

372
00:53:47,045 --> 00:53:51,118
Dépêche-toi!
Dépêchez-vous, ici.

373
00:54:04,685 --> 00:54:06,994
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

374
00:54:27,565 --> 00:54:28,839
C'est elle.

375
00:54:31,725 --> 00:54:34,193
Vous ne pouvez pas lui échapper.

376
00:55:58,325 --> 00:56:00,885
Laisse-moi tranquille!

377
00:56:29,765 --> 00:56:32,233
Attends Clara !
Accrochez-vous!

378
00:56:32,685 --> 00:56:34,641
Dépêche-toi Mario !

379
00:56:35,805 --> 00:56:37,204
Mario !

380
00:56:38,845 --> 00:56:42,679
Arrêtez déjà !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

381
00:57:22,485 --> 00:57:25,522
Où est ton petit ami.
Pourquoi ne vient-il pas ?

382
00:57:25,685 --> 00:57:28,074
Je ne sais pas.

383
00:57:29,005 --> 00:57:30,802
Il viendra, c'est sûr.

384
00:57:32,525 --> 00:57:38,157
Il viendra. J'en suis sûr.
Nous allons sortir d'ici.

385
00:57:38,885 --> 00:57:40,841
Nous allons aussi chercher votre mari.

386
00:57:42,805 --> 00:57:45,638
OMS?

387
00:57:45,805 --> 00:57:50,162
J'ai essayé. Mais la chaîne ne s'est pas ouverte.

388
00:57:50,325 --> 00:57:53,283
Non.
Mon mari est mort.

389
00:57:54,885 --> 00:57:57,479
Elle l'a tué.
- Ce n'est pas vrai.

390
00:57:57,645 --> 00:58:01,399
Je l'ai vu.
Il était dans la chambre.

391
00:58:02,245 --> 00:58:05,840
Il est là parce qu'il aime les familles.
- Oui?

392
00:58:06,085 --> 00:58:07,996
Elle est folle.

393
00:58:22,445 --> 00:58:27,473
Calme-toi. Je vais te sortir d'ici.
Mais nous avons besoin d'aide.

394
00:58:27,645 --> 00:58:31,638
Votre femme est en bas.
Avec ton fils.

395
00:58:31,805 --> 00:58:34,365
Je ne me sens pas bien.

396
00:58:34,525 --> 00:58:36,675
Nous devons sortir d'ici ensemble.

397
00:58:36,845 --> 00:58:40,474
Et tue-la.

398
00:58:45,085 --> 00:58:46,074
C'est son fils.

399
00:58:51,085 --> 00:58:56,443
Elle l'a attaché parce qu'il est
encore plus dangereux qu'elle. C'est un animal.

400
00:59:09,485 --> 00:59:11,396
Arrêtez ça !

401
00:59:11,925 --> 00:59:13,802
Arrête ça, putain !

402
00:59:15,725 --> 00:59:17,920
C'est assez !

403
00:59:18,085 --> 00:59:20,201
C'est assez !

404
01:00:37,645 --> 01:00:43,834
Bonjour. Nous ne sommes pas à la maison.
Laissez un message et nous vous rappellerons.

405
01:00:47,205 --> 01:00:50,436
Mario. J'espère que tu n'es pas parti.

406
01:00:50,605 --> 01:00:54,234
Appelez au travail!
Ils ne savent pas quoi faire.

407
01:00:54,405 --> 01:00:57,875
Je ne sais pas quoi penser de cela.
Rappeler!

408
01:00:58,205 --> 01:01:03,837
Claire. C'est moi, ta mère. je n'entends pas
tout ce qui concerne vous et votre téléphone portable est toujours éteint.

409
01:01:04,005 --> 01:01:08,635
Mario ne le prend pas non plus à portée de main.
D'accord, appelle-moi !

410
01:01:11,365 --> 01:01:16,758
Cinq jours plus tard.

411
01:02:20,685 --> 01:02:23,995
Et enfin, la cuisine.

412
01:02:25,765 --> 01:02:28,074
Magnifique.
Comme je l'ai dit.

413
01:02:28,245 --> 01:02:32,602
C'est grand, lumineux et a tout ce dont vous avez besoin.

414
01:02:32,765 --> 01:02:37,122
La cuisinière à gaz est en parfait état.

415
01:02:38,285 --> 01:02:41,038
Aviez-vous prévu d'avoir des enfants ?

416
01:02:41,205 --> 01:02:45,915
Oui, nous devons voir comment nous allons planifier cela.

417
01:02:46,205 --> 01:02:49,675
Les enfants sont les bienvenus ici.
Celles du 1er étage en possèdent une.

418
01:02:49,845 --> 01:02:52,757
Et ceux d’en bas en attendent un aussi.

419
01:02:52,925 --> 01:02:56,634
Il va naître en octobre.

420
01:02:56,805 --> 01:03:01,560
S'il te plaît.

421
01:03:01,725 --> 01:03:04,842
S'il te plaît.

422
01:03:10,045 --> 01:03:12,354
3 chambres.

423
01:03:12,525 --> 01:03:14,402
Baignoire et toilettes invités.

424
01:03:14,925 --> 01:03:17,075
Cuisine complète.

425
01:03:17,245 --> 01:03:19,201
Très lumineux.

426
01:03:19,605 --> 01:03:21,596
Parfait pour les couples.

427
01:03:22,085 --> 01:03:26,840
Laisser